Contributo di Radio National 30 luglio 2004

Saludos cordiales estimados amigos y binievenidos una vez mas a esta ventana abierta desde los campos de refugiados saharauis sobre la realidad del pueblo saharaui y sus actuales condiciones de vida en esta semana nuestro pueblo se satisface con la decision del gobierno norte americano de aprobar el libre comnercio con marroecos excluyendo al territorio del sahara occidental esta es una prueba mas de la adhesion al derecho intrnacional y sus principios sobre la soberania jurisdicional de los territorios de cada estado ya que El Congreso estadounidense ha precisado que
el acuerdo de libre cambio entre Marruecos y EE UU recientemente adoptado
por ambos países no incluye al Sáhara Occidental, porque éste no forma parte
del territorio marroquí reconocido por los Estados Unidos de América, según
la precisión contenida en un documento adoptado el jueves por el Congreso.

La cámara de representación norteamericana señala que dicho acuerdo de libre
cambio "se refiere al comercio y a la inversión en el territorio de Marruecos
tal como es reconocido internacionalmente, y no incluye al Sáhara Occidental",
precisa un informe adoptado por la sesión plenaria del Congreso norteamericano,
una copia del cual ha llegado a SPS.

"El Frente Polisario saluda esta posición indudable y clara (...) que concuerda
con los principios de la legalidad internacional", ha declarado el ministro
consejero de la Presidencia, Mohamed Sidati, señalando que el estatuto del
Sáhara Occidental está definido como "territorio no autónomo que es objeto
de un proceso de descolonización", y por consiguiente Marruecos, que "lo
ocupa ilegalmente, no tiene ningún poder de soberanía sobre él".

"El alcance de esta posición de la Administración norteamericana es tanto
más importante cuanto que en este momento Marruecos busca desesperadamente
legitimarlo" y reforzar su ocupación ilegal del Sáhara Occidental proponiendo
a todo el que llega firmar contratos de exploración y explotación de los
recursos naturales del Sáhara Occidental, implicando así a compañías extranjeras",
ha añadido el ministro.

El documento respeta además el veredicto del Secretario General adjunto
para asuntos legales de la ONU en su informe de enero 2002, que indica
cómo "toda explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental constituye
una violación del Derecho Internacional, y del estatuto aplicable a los
territorios no autónomos".

"El Frente Polisario aprovecha esta oportunidad para hacer un llamamiento
imperioso a todos los países, a las empresas multinacionales y a las demás,
para que respeten los principios de la legalidad internacional en el Sáhara
Occidental y se abstengan de comprometerse en toda actividad, cualquiera
que sea su naturaleza, que pueda traducirse por una implicación directa
o indirecta en los territorios ocupados del Sáhara Occidental", añade Sidati.

Ha insistido en atraer la atención de todos los países miembros de la Unión
Europea, ligada a un acuerdo de asociación con Marruecos, sobre la necesidad
de velar para que toda transacción concluida con este país lo sea "únicamente
en el marco de las fronteras de Marruecos internacionalmente reconocidas,
y que en ningún caso incluyan los territorios del Sáhara Occidental indebidamente
ocupados por dicho país".

Por último, el ministro ha invitado a las instituciones europeas a que expresen
una posición de claro apoyo a los esfuerzos de Naciones Unidas que buscan
permitir al pueblo saharaui que ejerza su derecho a la autodeterminación
por referéndum, para llegar a una solución democrática, pacífica y definitiva
del conflicto del Sáhara OccidentalEstados Unidos y varios otros países no
reconocen soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental", y por consiguiente
el Acuerdo de Libre Cambio con Marruecos "no incluye el Sáhara Occidental",
ha afirmado el Representante del Comercio de EE UU, Robert B. Zoellick,
en una carta al congresista Joseph R. Pitts, respondiendo así a la interpelación
de éste respecto a si es legal incluir el territorio saharaui en dicho acuerdo
de libre cambio.

"La posición de la Administración (de Estados Unidos) sobre el Sáhara Occidental
es clara : la soberanía sobre el Sáhara está en disputa, y Estados Unidos
apoya claramente los esfuerzos de Naciones Unidas para resolver este conflicto
por medios pacíficos", ha añadido el responsable norteamericano en esta
carta, una copia de la cual ha llegado a SPS.

"El Acuerdo de Libre Cambio se aplicará al comercio y a las inversiones
en el territorio marroquí reconocido, y no incluirá el Sáhara Occidental",
ha precisado, añadiendo que la Administración norteamericana redactará el
texto autorizado en la legislación de puesta en práctica de dicho acuerdo,
para "tratar de una forma distinta las importaciones provenientes de Marruecos
y las del Sáhara Occidental".

El representante del Frente Polisario en EEUU, Mulud Said, ha estimado que
ésta es "una nueva victoria para el pueblo saharaui y para la legalidad
internacional también", que demuestra "el claro rechazo del hecho consumado
colonial que busca Marruecos".

"En nombre del pueblo saharaui, expreso mi profundo agradecimiento a la
Cámara de Representantes de Estados Unidos y en particular al elevado número
de congresistas que se han movilizado para defender los intereses del pueblo
saharaui, y que han denunciado la ocupación y el saqueo de las riquezas
naturales saharauis,por su parte El Gobierno saharaui expresó el miércoles su satisfacción
por "la negativa estadounidense a la ocupación ilegal del Sáhara Occidental"
y por el apoyo de la administración Bush al Plan Baker para la autodeterminación
del pueblo saharaui, que hizo pública al terminar la última visita a Washington
de Mohamed VI, invitando a los demás países a seguir el ejemplo, de acuerdo
con el Derecho y la legalidad internacional, indica un comunicado de la
primatura saharaui publicado el miércoles.

Este es el texto integral de este comunicado, traducido del árabe :

"El Gobierno de la República Árabe Saharaui Democrática ha registrado con
satisfacción la posición de la administración estadounidense para con el
Sáhara Occidental, recientemente expresada al terminar la última visita
a Washington de Mohamed VI. Una posición que ha expresado la voluntad de
la administración de Estados Unidos de trabajar junto con Naciones Unidas
y con las partes en conflicto en el marco del plan de paz elaborado por
James Baker, ex-Secretario de Estado norteamericano y Enviado Personal del
Secretario General de la ONU para el Sáhara Occidental.

El Gobierno saharaui recibe con satisfacción también el hecho de que EE
UU, al igual que otros países del mundo, no reconozca la soberanía de Marruecos
sobre los territorios saharauis que ocupa, una posición que reafirmaron
durante la ratificación del Acuerdo de Libre Cambio firmado con Marruecos,
en el cual la administración norteamericana ha precisado que el alcance
de dicho acuerdo no sobrepasa las fronteras marroquíes internacionalmente
reconocidas, y que las ventajas de que goce el comercio internacional entre
los dos países no afectarán en absoluto a las mercancías o productos originarios
de los territorios saharauis ocupados por Marruecos.

Los Estados Unidos de América no hacen con ello más que colocarse de acuerdo
con la legalidad internacional, y especialmente con el veredicto consultivo
del Tribunal de La Haya respecto a la soberanía sobre el Sáhara Occidental
que fue pronunciado el 20 de octubre de 1975, así como el veredicto del
Secretario general adjunto de la ONU para asuntos legales, relativo a las
inversiones extranjeras en el Sáhara Occidental.

El Gobierno saharaui aprovecha esta ocasión para invitar a todos los que
cooperan con Marruecos a través del mundo a ponerse en conformidad con los
marcos legales que definen los aspectos de las inversiones económicas en
el territorio saharaui que no ha ejercido aún su derecho a la autodeterminación,
conforme al Derecho Internacional. Dicho esto, toda explotación o inversión
que no respete este principio será considerada como saqueo de las riquezas
del pueblo saharaui, único dueño legítimo del territorio, y una flagrante
violación de la legalidad internacional, así como un apoyo irresponsable
a Marruecos en su intransigencia y su rechazo a suscribir esta misma legalidad
internacional.

El Gobierno saharaui se dirige pues a estas compañías o a las que Marruecos
trata de implicar en sus prácticas coloniales, para que se abstengan de
firmar todo acuerdo, de emprender toda inversión o proceder a la explotación
de los recursos naturales en los territorios saharauis ocupados".por otra parte El Partido Socialista Catalán (PSC) ha reafirmado
su "posición clara, firme e incondicional" en favor de la aplicación del
"Plan de las Naciones Unidas" y la necesidad de una solución negociada entre
las partes directamente implicadas, "el Gobierno de Marruecos y el Frente
Polisario", indica una resolución adoptada por su X Congreso, que se ha
desarrollado del 23 al 25 de julio en Barcelona.

La resolución, adoptada por unanimidad, insiste sobre "el derecho a la autodeterminación
que la legalidad internacional reconoce al pueblo saharaui", como única
garantía de la llegada de una solución "justa, definitiva y duradera" del
conflicto.

Los congresistas han hecho un llamamiento a todas las instituciones españolas,
europeas e internacionales para "trabajar en favor de una pronta solución
del conflicto".

Han expresado su solidaridad con el pueblo saharaui y su apoyo a su derecho
a "vivir en paz y en libertad", invitando a los socialistas a "aumentar
la ayuda humanitaria y la solidaridad con el pueblo saharaui".

Recordando que España, potencia colonizadora, no ha llevado a término el
proceso de descolonización según el Derecho Internacional y las directivas
de Naciones Unidas, el Congreso ha evocado "el deber moral y político" de
Madrid hacia la población de su ex-colonia, que será cumplido "cuando los
saharauis decidan libremente sobre su futuro .de esta forma estimados amigos concluyen nuestras programaciones para esta jornada les recordamos que en esta pagina pueden encontrar lo ultimo y mas novedoso en materia de noticias sobre la realidad del pueblo saharaui , hasta la proxima cita.